1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Klubaren Musika ♪
4
00:00:52,375 --> 00:00:55,208
Dena den, zinen
hain ona gaur.
5
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
Bezala... sinesgaitza.
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,666
Kontuz ibiliko zara?
Nire aitak deitzen ari da.
7
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Joder.
8
00:01:10,291 --> 00:01:11,583
Kaixo?
9
00:01:11,583 --> 00:01:12,833
Kaixo?
10
00:01:12,833 --> 00:01:15,125
- Entzuten al nauzu?
- Bai, entzuten zaitut.
11
00:01:15,125 --> 00:01:16,791
Kaixo, Fernanda?
12
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
Bai, kaixo,
Ondo entzuten zaitut.
13
00:01:18,291 --> 00:01:21,583
Kaixo, azkenean! nahi nuen
gogorarazi bihar lehorreratu naizela.
14
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Bai, badakit, 6etan.
15
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
6etan iristen naiz.
16
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
Bai, badakit!
17
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
Zure helbidea behar dut.
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
Ez, dagoeneko esan dizut.
Urrutiegi dago taxi baterako.
19
00:01:31,791 --> 00:01:34,791
Inoiz ez zaitut ikusi gidatzen.
Norena da autoa?
20
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
- Aita, ez kezkatu, ados?
Utzidazu kudeatzen.
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
Begira, hemen da geroago,
utzi... um...
22
00:01:40,333 --> 00:01:41,375
Joan behar dut.
23
00:01:41,375 --> 00:01:42,291
Bihar ikusiko zaitut.
24
00:01:42,291 --> 00:01:43,833
Itxaron nazazu
irteerako ateetatik. Ados?
25
00:01:43,833 --> 00:01:47,333
Nola jakingo dut
nolakoa zara?
26
00:01:47,333 --> 00:01:49,125
Nire antza daukat!
27
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
Itxaron nazazu
irteerako ateetan, ados?
28
00:01:50,833 --> 00:01:52,958
Ados. Agur. Gau on.
29
00:01:52,958 --> 00:01:56,250
Ados, agur, gau on.
30
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
Zer da, gizona?
31
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Espainol polita.
32
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Uste dut oso polita dela noiz
jendea bezalakoa da, badakizu...
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
Lagundu al dizut?
34
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Ezetz ez.
35
00:02:08,500 --> 00:02:09,958
Politak gara, politak gara.
36
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Ondo pasa gaua.
37
00:02:11,041 --> 00:02:12,875
Bai, "dawg".
38
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
Ongi etorria zara, "dawg".
39
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
Zer arraio.
40
00:02:25,875 --> 00:02:28,916
♪ Klubaren musika distantzian ♪
41
00:03:05,250 --> 00:03:09,000
♪ "Ekialdea" ♪
Godford antzezlanak ♪
42
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
♪ "Leku hobea" ♪
Godford antzezlanak ♪
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
Yo.
44
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
Zer moduz zure aita?
45
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Oh, ondo dago.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,583
Baldar, egia esan.
47
00:03:47,583 --> 00:03:51,333
Jo, ba al zenekien hori
John hirira itzuli da?
48
00:03:51,333 --> 00:03:52,416
Bai.
49
00:03:52,416 --> 00:03:54,041
Zergatik ez didazu esan?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Ez zara hitz egiten.
51
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Laguna, nire laguna zara, gizona.
52
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
Lagun, ez naiz alderik hartzen.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
Beno, beharko zenuke.
54
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
Bere ama gaixo dago berriro, ados.
55
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
Ospitalean dago,
horregatik ez dizut esan.
56
00:04:06,958 --> 00:04:08,166
Barkatu.
57
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
Tira, ikusi berri dut.
58
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Ziur zaude?
59
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Bai,
Kanpoan ikusi berri nuen.
60
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
- Zer galdu nuen?
- John hemen dago.
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,791
Espero dut
ez dela inorekin ateratzen.
62
00:04:19,791 --> 00:04:22,125
Norbaitekin ari al da?
63
00:04:22,125 --> 00:04:23,208
Bera al da?
64
00:04:23,208 --> 00:04:24,625
Ai ene Jainkoa.
65
00:04:26,666 --> 00:04:27,875
♪ "Pitsurik gabea ♪
"♪
66
00:04:27,875 --> 00:04:30,958
♪ Ben Böhmer eta Panamako antzezlanak ♪
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
Bide guztian
blokean behera.
68
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
Gustuko zuen guztira
16 auto madarikatu bezala.
69
00:04:39,875 --> 00:04:41,166
Aupa.
70
00:04:41,166 --> 00:04:42,250
Bai.
71
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Ona al zara?
72
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
Zer?
73
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
Ona al zara?
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,041
Bai, bai, bai.
75
00:04:49,041 --> 00:04:52,000
Ados, hartzera joango naiz
garagardo bat, nahi al duzu?
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,333
Ez, ondo nago.
77
00:04:56,250 --> 00:04:59,250
♪ Musika jotzen ♪
78
00:06:11,708 --> 00:06:14,375
Aizu.
79
00:06:20,916 --> 00:06:22,208
Itxura ona duzu.
80
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Itxura berdina duzu.
81
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
Bai?
82
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Mm-hmmm.
83
00:06:27,166 --> 00:06:28,541
Itxura ezberdina duzu.
84
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Mm-hmmm.
85
00:06:31,916 --> 00:06:32,916
Bai.
86
00:06:38,375 --> 00:06:40,083
Dantza gorroto duzula uste nuen.
87
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
Nire lehengusuak etorri nahi zuen.
88
00:06:42,458 --> 00:06:44,041
Hori polita da.
89
00:06:52,625 --> 00:06:57,625
Entzun dut- um... Entzun zaitut
Phillyen egon ziren denbora batez.
90
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
Bai, nintzen.
91
00:07:05,333 --> 00:07:08,541
Besterik gabe... etorri naiz
nola zauden ikusteko.
92
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Ados.
93
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
Orduan, nola zaude?
94
00:07:13,375 --> 00:07:14,458
Ondo nago.
95
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
Ona.
96
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Zer moduz zaude?
97
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Ondo nago.
98
00:07:27,708 --> 00:07:28,833
ona naiz. naiz...
99
00:07:30,333 --> 00:07:31,458
Hobeto nago, badakizu?
100
00:07:33,666 --> 00:07:35,291
Serio.
101
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Hobeto nago, ez nago...
102
00:07:36,291 --> 00:07:37,541
Bai, ona zuretzat.
103
00:07:45,083 --> 00:07:46,833
Arraroegia al da hau?
104
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Nahiko arraroa da.
105
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
Nik nahi duzu
utzi edo...?
106
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Joan!
- Bai, nolabait.
107
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
John, koka-kolaa hartu dut.
108
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
- Kaixo.
109
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Hau nire lehengusina Jenny da.
110
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
Jenny, hau Fernanda da.
111
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Feña.
112
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
Aizu.
113
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Feña, zera.
114
00:08:04,958 --> 00:08:06,208
Zer da?
115
00:08:12,000 --> 00:08:13,625
Nire urtebetetzea da konpartitzeko.
116
00:08:21,166 --> 00:08:22,208
- Dena dela, egin dezagun.
- Okie.
117
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
- Tira, goazen.
- Tira.
118
00:08:23,833 --> 00:08:25,166
Oh!
119
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
Gonbidatuta nago?
120
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Bai, entzun duzu.
121
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Zoaz.
- Gonbidatuta nago?
122
00:08:28,833 --> 00:08:30,708
Gaur goizean
Telefonoak erantzuten ari nintzen
123
00:08:30,708 --> 00:08:34,250
barruko argizaria zentro batean
Jersey, eta orain hemen nago.
124
00:08:34,250 --> 00:08:36,666
Hau da ziurrenik
urtebetetze ederrena bezala
125
00:08:36,666 --> 00:08:38,125
Orain arte izan dut.
126
00:08:38,125 --> 00:08:39,750
Zenbat urte betetzen dituzu?
127
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
- 22.
- Gaur?
128
00:08:40,875 --> 00:08:42,166
- Bai.
- Aupa.
129
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Urtebetetze on.
130
00:08:43,166 --> 00:08:44,166
Eskerrik asko.
131
00:08:44,166 --> 00:08:46,625
Beraz, oso bitxia naiz.
132
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
Gustatzen al zaizu orain zakila bat izatea?
133
00:08:49,166 --> 00:08:50,875
- Jenny!
- Barkatu?
134
00:08:50,875 --> 00:08:52,250
- Jesus.
- Ene Jainkoa, ondo dago.
135
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
Johnek dena kontatzen dit.
- Ez, ez dago ondo.
136
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
Eta ez, ez dut.
137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Eta tira.
- Zer?
138
00:08:55,625 --> 00:08:56,916
- Ez diozu jendeari hori galdetzen.
- Ondo dago.
139
00:08:56,916 --> 00:08:58,333
Baina jakin nahiko nuke.
140
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
Ez ezazu inoiz hori galdetu, baina...
141
00:09:01,833 --> 00:09:03,916
Ez, ez daukat zakarrik.
142
00:09:03,916 --> 00:09:07,500
Zergatik? Ez al duzu izan nahi
gizon betea bezala?
143
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
Ez dut behar
kaxa bat horretarako.
144
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
Ai! Hori polita da.
145
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
Bai.
146
00:09:22,750 --> 00:09:23,916
Bai?
147
00:09:24,041 --> 00:09:25,666
Eskerrik asko.
148
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
Barkatu.
149
00:09:58,833 --> 00:10:01,750
Zuek,
utzi niri burla egiteari.
150
00:10:03,583 --> 00:10:04,833
Ados, goazen.
151
00:10:47,583 --> 00:10:49,000
- Barkatu.
- Aupa, aupa, aupa.
152
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
- Egin babeskopia.
- Aupa.
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
Nor da?
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
Zu...
155
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Beraz, zer egiten du jendeak
orain deitu?
156
00:11:00,791 --> 00:11:02,041
Feña.
157
00:11:02,041 --> 00:11:03,250
Berdin.
158
00:11:03,250 --> 00:11:05,958
"Feña" ez al da femeninoegia?
159
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Uh, benetan da
gutxietako bat
160
00:11:07,916 --> 00:11:10,375
Genero neutroko izenak Txilen.
161
00:11:10,375 --> 00:11:11,666
Ah.
162
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
Zer moduz zure ama?
163
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Ez da oso ona.
164
00:11:22,041 --> 00:11:24,375
Ospitalera itzuli da.
165
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Itzuli naizen arrazoia.
166
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
Joder lagun, barkatu.
167
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Ondo egongo da.
168
00:11:31,958 --> 00:11:34,500
Bai, bera izango da...
ez den arte.
169
00:11:36,291 --> 00:11:37,375
Baina izan behar du.
170
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Ooh.
171
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Zurea zer?
172
00:11:46,916 --> 00:11:48,500
Ez nuke jakingo.
173
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Nire aita jasotzen ari naiz
174
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
aireportutik
bihar gauean, ordea.
175
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Dibertigarria.
176
00:11:53,458 --> 00:11:54,375
Zorte on horrekin.
177
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
naiz...
178
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Sentitzen dut bidea
gauzak amaitu ziren.
179
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Ados.
180
00:12:31,041 --> 00:12:32,750
Esan nahi dut sentitzen dudala,
181
00:12:32,750 --> 00:12:37,333
Nire buruari gauzak egiten ikusten ari nintzen
eta benetan ez nengoen han.
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,416
Badakizu, adibidez,
183
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
biok geure buruari begira geunden
184
00:12:42,041 --> 00:12:44,166
elkarrekin pertsona ikaragarriak bihurtu.
185
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
Eta zure fase lesbikoa?
186
00:12:52,833 --> 00:12:53,958
Zer?
187
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
Sentitzen dut,
Ez dakit zergatik... nik...
188
00:13:00,166 --> 00:13:01,708
Ez nuke barre egin behar...
189
00:13:01,708 --> 00:13:03,541
Ez da barregarria.
190
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Ez dut honetaz hitz egin nahi.
191
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Tira.
192
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
Zergatik zaude hain serio?
Mozkortuta gaude, gizona.
193
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
Hau gauza serioa delako.
194
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
Egiten baduzu bakarrik.
195
00:13:14,791 --> 00:13:16,583
Larria da. Niri.
196
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
Ados.
197
00:13:24,833 --> 00:13:29,833
Sentitzen dut, nintzen... nintzen
barkamena eskatzen saiatzen.
198
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Hori besterik esan zezakeen.
199
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Ados.
200
00:13:46,791 --> 00:13:48,458
Tanta bat besterik ez duzu sentitzen?
201
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
Bai.
202
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Oh sh--
203
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Ai kaka, zoaz, ene Jainkoa.
204
00:13:53,375 --> 00:13:54,666
Tira, joan, joan, joan.
205
00:14:20,416 --> 00:14:21,583
Ai ene Jainkoa.
206
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
Zergatik dago irekita hau?
207
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Ai ene Jainkoa.
208
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
Zer arraio zen hori?
209
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Kaka.
210
00:14:39,541 --> 00:14:40,541
Ai ene Jainkoa.
211
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Ai ene Jainkoa.
212
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Dardarka ari zara.
213
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
- Ni al naiz?
- Eutsi.
214
00:15:14,750 --> 00:15:15,708
Hemen.
215
00:15:15,708 --> 00:15:18,291
- Ez duzu nahi?
- Ez, ondo nago.
216
00:15:18,291 --> 00:15:19,375
Tira.
- Eskerrik asko.
217
00:15:19,375 --> 00:15:20,458
Bai.
218
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
Axola zaizu?
219
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Aurretik ikusi zaitut biluzik.
220
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Bai, baina...
221
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
ez-
222
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
Buelta dezaket nahi baduzu.
223
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Bai, al zenuke?
224
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Benetan?
225
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Bai, mesedez.
226
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Ai ene Jainkoa.
- Barkatu.
227
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Ez nintzen bilatzen.
- Zer demontre?
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,375
Ongi dago.
229
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Ez, ez da!
230
00:16:29,416 --> 00:16:31,000
Ondo dago, ondo nago.
231
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
Bai, beno, ez naiz.
232
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
Aizu.
233
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Feña?
234
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
Zer?
235
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
Ni besterik ez naiz.
236
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Ba al da?
237
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Bai.
238
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
Zer?
239
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Ikusten dut?
240
00:17:54,166 --> 00:17:55,750
Zer?
241
00:17:55,750 --> 00:17:58,625
Ez dut inoiz ezer ikusi...
242
00:18:00,291 --> 00:18:03,875
Ez dakit, horrela... hori.
243
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Bai. Ados.
244
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Aupa.
245
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
Min hartu al zuen?
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Bai.
247
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Moztu egin ninduten eta hala izan nuen,
248
00:18:52,750 --> 00:18:54,166
hodiak nire alboetatik ateratzen
249
00:18:54,166 --> 00:18:57,833
eta ezin nuen benetan mugitu
besoak hilabete pare batez, beraz...
250
00:19:00,208 --> 00:19:02,875
Benetan mingarria dirudi.
251
00:19:02,875 --> 00:19:04,208
Bai zen.
252
00:19:06,708 --> 00:19:10,625
Orbainak bezalakoak ziren
oso gogorra hasieran.
253
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Benetan ezin nuen ezer sentitu.
254
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
Sentitu nahi duzu?
255
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
Benetan?
256
00:19:28,541 --> 00:19:30,875
Esan nahi dut...
dagoeneko hemen gaude, ezta?
257
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
Bai.
258
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
Hori sentitu dezakezu?
259
00:19:55,166 --> 00:19:56,916
Bai.
260
00:19:56,916 --> 00:19:58,041
Orain sentitu dezaket.
261
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
Oh! Joder.
262
00:20:37,125 --> 00:20:38,208
Joder.
263
00:20:43,750 --> 00:20:44,666
Joder.
- Gustatzen al zaizu?
264
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Bai.
265
00:20:46,375 --> 00:20:48,875
Joder. Oh!
266
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Kaka.
267
00:21:58,125 --> 00:21:59,125
Aizu.
268
00:22:04,625 --> 00:22:05,541
Kanpora zoaz?
269
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
Bai, joan behar dut.
270
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
Nik ere bai.
271
00:22:12,125 --> 00:22:13,625
Zein ordu da?
272
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Um...
273
00:22:14,625 --> 00:22:15,708
Zortziak dira.
274
00:22:24,833 --> 00:22:26,875
Oh! Joder.
275
00:22:41,916 --> 00:22:43,666
Gehiegi egin al dut zurrunga?
276
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Ez ohi baino gehiago.
277
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
Umm...
278
00:23:06,083 --> 00:23:08,500
Behar-beharko nuke
hartu B plana,
279
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
seguru egoteko, ezta?
280
00:23:10,750 --> 00:23:13,250
Haurdun geratu zaitezke?
281
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
Bai.
282
00:23:15,083 --> 00:23:16,666
Hasi berri dut T.
283
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Jakin iezadazu zenbat den?
284
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Ez al zara nirekin etorriko?
285
00:23:25,875 --> 00:23:28,833
Nire ama hartzera joan behar dut
eta Aidani lagundu behar diot.
286
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Hitz egin dezakegu?
287
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
Bai, testua bidaliko dizut.
288
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
Zorte on zure aitarekin, ados.
289
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
Ados.
290
00:23:39,666 --> 00:23:42,625
Agur.
291
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
Ados.
292
00:23:44,458 --> 00:23:46,041
Zorte on zure amarekin.
293
00:23:46,041 --> 00:23:47,125
Eskerrik asko.
294
00:23:52,750 --> 00:23:54,208
Ez zen hain txarra.
295
00:23:56,375 --> 00:23:59,916
Begira, ohiak ohiak dira,
arrazoi bategatik.
296
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
Zer gertatzen da Ken?
297
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
Ez da nire mutil-laguna.
298
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
Ados, haurra,
Zugatik kezkatuta nago.
299
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
Saiatuko al gara eta, badakizu,
300
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
gauzak hartu
apur bat erraza oraingoan?
301
00:24:10,750 --> 00:24:14,375
Esaterako, ez zaitez harrapatu
momentuko sentimendu hauetan.
302
00:24:16,875 --> 00:24:20,125
Ados. Bai... bai.
303
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
Promesa?
304
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
agintzen dut.
305
00:24:25,500 --> 00:24:26,583
Ados.
306
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
Kaixo Owen.
307
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Zu, gaur lan egiten duzu?
308
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
Ez, besterik ez naiz
txeke bat jasotzea.
309
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
Ados.
310
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Ondo al zaude?
311
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Bai, ondo nago.
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,083
Feña?
313
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Feña?
314
00:25:27,833 --> 00:25:30,416
Zer?
315
00:25:30,416 --> 00:25:32,833
Neska bat dago
zuri galdetzen.
316
00:25:37,083 --> 00:25:38,333
Zer?
317
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Bai, bera
zure arreba dela dio.
318
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
Aurrean zain dago.
319
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
Ados.
320
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
Kaixo.
321
00:26:14,125 --> 00:26:15,208
Aizu.
322
00:26:18,416 --> 00:26:20,041
Lorik bidali al zaitu?
323
00:26:20,041 --> 00:26:21,625
Ama deitu diezaiokezu,
badakizu?
324
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Ados.
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Etortzeko esan al dizu?
326
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
Ez.
327
00:26:29,916 --> 00:26:30,958
Kanpora bota zaitu?
328
00:26:30,958 --> 00:26:32,083
Ez.
329
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
- Jo al zaitu?
- Ez.
330
00:26:35,583 --> 00:26:37,208
- Ba?
- Ez!
331
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Ados.
332
00:26:43,083 --> 00:26:46,666
Esan al dezakezu
"ez" ez den beste zerbait?
333
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Polita da zu ere ikustea.
334
00:26:55,166 --> 00:26:56,375
Sentitzen dut, nik...
335
00:26:57,833 --> 00:27:01,666
Ez dakit zer
niri buruz esan dizu.
336
00:27:01,666 --> 00:27:02,708
Esan zuen
endekatua zinen
337
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
eta alde egin zenuen
gorroto gaituzulako.
338
00:27:03,791 --> 00:27:05,708
Berak behartu ninduen
zure bizitzatik kanpo.
339
00:27:05,708 --> 00:27:07,166
Zergatik?
340
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Konplikatua da.
341
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
Ba al da?
342
00:27:09,166 --> 00:27:11,000
Ergelegia naizela uste duzu
ulertzeko?
343
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
Ez dut hori esaten.
344
00:27:20,125 --> 00:27:22,416
Ba al dakizu zer den trans izatea?
345
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Noski.
Nire lagunetako bat trans da.
346
00:27:27,291 --> 00:27:28,333
Hori polita da.
347
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Bueno,
348
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
Trans naiz.
349
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Ados, bikaina.
350
00:27:42,333 --> 00:27:43,916
Ni naiz oraindik.
351
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
Beraz, nori axola zaio?
352
00:27:44,916 --> 00:27:47,500
Zergatik esaten du jendeak
horrelako kaka ergelak?
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
Ez du ezer esan nahi.
354
00:27:48,875 --> 00:27:52,708
Saiatzen ari naiz
zuri azaltzeko...
355
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
Ongi al zaude?
356
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Komunera joan behar dut.
357
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
- Oraintxe?
- Bai, oraintxe bertan.
358
00:27:58,166 --> 00:27:59,250
Ados...
359
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
Zoe.
360
00:28:07,458 --> 00:28:08,625
Zoe?
361
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
Irekiko al duzu atea mesedez?
362
00:28:13,083 --> 00:28:16,083
Negarrez ari zara?
363
00:28:16,083 --> 00:28:17,833
Zoe, tira,
laguntza behar al duzu?
364
00:28:27,583 --> 00:28:30,541
Begira, barkatu, ados,
Badakit asko dela.
365
00:28:30,541 --> 00:28:32,916
Nire praketan dago.
366
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Zer da?
367
00:28:34,708 --> 00:28:37,083
Serio al zara?
368
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Hizketan ari zara
zure aldiari buruz?
369
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Bai.
370
00:28:39,916 --> 00:28:41,541
Behar duzu?
pad bat edo zerbait bezala?
371
00:28:49,416 --> 00:28:50,833
Bai, bai.
372
00:28:53,458 --> 00:28:55,125
Aizu.
- Kaixo.
373
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
Hau lortu dizut.
374
00:28:57,000 --> 00:28:58,708
Ew, kaka hori oso lodia da.
375
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Barkatu.
376
00:28:59,708 --> 00:29:01,208
Beste bat lor dezaket
farmazian.
377
00:29:01,208 --> 00:29:03,291
- Ados.
- Itxaron.
378
00:29:03,291 --> 00:29:05,291
Hau al da zure lehen aldia?
379
00:29:05,291 --> 00:29:06,833
Jakina da.
380
00:29:25,000 --> 00:29:26,666
Bukatu da dena
nire galtza madarikatuak.
381
00:29:26,666 --> 00:29:28,000
Zer?
382
00:29:28,000 --> 00:29:29,208
Bro, tira.
383
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Gelditu.
- Ados. Ongi da. Etorri hona.
384
00:29:36,458 --> 00:29:38,333
Hau jarriko dut
zure gerri inguruan.
385
00:29:38,333 --> 00:29:41,458
Eta ezkutatu egingo gara
orban guztiak.
386
00:29:42,458 --> 00:29:44,125
- Eskerrik asko.
- Bai.
387
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
Nire kamiseta gogokoena da,
jakin dezazun.
388
00:29:46,250 --> 00:29:47,916
Ongi etorri.
389
00:29:47,916 --> 00:29:49,541
Ongi da, kanpoan elkartuko naiz, ados?
390
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Pixa besterik ez dut egingo.
391
00:29:54,375 --> 00:29:56,916
Aizu, Sophia da,
utzi mezu bat.
392
00:29:56,916 --> 00:29:58,791
Ene Jainkoa, Sophia,
mezua bidali berri didazu.
393
00:29:58,791 --> 00:30:00,166
Mesedez, deituko didazu?
394
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Kotxea behar dut jasotzeko
Nire aita Newarkekoa, ados?
395
00:30:02,083 --> 00:30:05,375
Nik... ez naiz izango
beste auto bat aurkitzeko gai.
396
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Um, bankura joan behar dut.
397
00:30:11,458 --> 00:30:13,083
Zergatik?
398
00:30:13,083 --> 00:30:15,375
Zer esan nahi duzu, zergatik?
Dirua behar dut.
399
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Joan al gaitezke hurrengo farmaziara?
400
00:30:16,791 --> 00:30:17,875
Bai, bai.
401
00:30:20,333 --> 00:30:22,416
Eskolak ez du deitzen
saltatzen duzunean?
402
00:30:22,416 --> 00:30:23,750
Berdin zaie.
403
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Hori zoramena da.
404
00:30:27,125 --> 00:30:29,291
Hau Ken da,
utzi mezu bat.
405
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
Kaixo, Ken, ni naiz, Feña.
406
00:30:31,916 --> 00:30:33,875
Sentitzen dut traba egitea
zure bidaian.
407
00:30:33,875 --> 00:30:35,541
Mesedez
Eman dei bat besterik ez?
408
00:30:35,541 --> 00:30:36,958
Mesede bat behar dut.
409
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Eskerrik asko, agur.
410
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
Segundo bat.
411
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Kaixo.
- Kaixo.
412
00:30:45,208 --> 00:30:46,416
Nola lagundu dezaket?
413
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
Bai, mesedez
txeke hau dirutan?
414
00:30:56,625 --> 00:30:58,583
Tira, izena oker dago.
415
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Oh!
416
00:31:00,125 --> 00:31:01,583
Txeke berri bat lortu behar duzu.
417
00:31:01,583 --> 00:31:03,708
Bai, ez, badakit. Um.
418
00:31:03,708 --> 00:31:05,583
Normalean erabiltzen dut
gordailutzeko makina.
419
00:31:05,583 --> 00:31:09,291
Baina arrazoiren batengatik gaur
makinak ez zuen funtzionatzen.
420
00:31:12,000 --> 00:31:12,916
Pertsona transgeneroa naiz.
421
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Trans mutila naiz.
422
00:31:14,125 --> 00:31:16,750
Nire nagusiari jartzea besterik ez zaio ahaztu
nire legezko izena nire txekean.
423
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Hain antzekoa da, ezta?
mesedez lagundu besterik ez?
424
00:31:19,333 --> 00:31:22,250
Esan bezala, andrea, zu
txeke berri bat lortu behar da.
425
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
"Andrea"?
426
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Ez dago ezer egin dezaket.
427
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Itxura daukat
Zuretzat "andrea"?
428
00:31:26,083 --> 00:31:28,458
Transa naizela azaldu berri dut.
429
00:31:28,458 --> 00:31:30,291
Mesedez
albo batera egin dezakezu?
430
00:31:30,291 --> 00:31:32,041
Beste gonbidatuei lagundu behar diet.
431
00:31:32,041 --> 00:31:33,375
Ez zenuke korrika egin behar
eskolatik urrun horrela,
432
00:31:33,375 --> 00:31:34,458
zerbait izan lezake
gertatu zaizu.
433
00:31:34,458 --> 00:31:35,500
Neure burua zaindu dezaket.
434
00:31:35,500 --> 00:31:37,166
Bai, orduan
zergatik etorri zara niregana?
435
00:31:37,166 --> 00:31:38,500
Ez nekien nora joan.
436
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
Zer lortuko bazenu
oraintxe bahitua,
437
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
jakingo al zenuke zer egin?
438
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
14 urte ditut,
hori ez da gertatuko.
439
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Bai, nola dakizu?
440
00:31:43,125 --> 00:31:44,375
Kaka izorratua
uneoro gertatzen da.
441
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Neska gazte eta polita zara.
442
00:31:45,708 --> 00:31:46,791
Zuk egiten zenuen.
443
00:31:46,791 --> 00:31:48,416
Bai, oso pertsona desberdinak gara, ados?
444
00:31:48,416 --> 00:31:49,750
Irten kaletik.
445
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
Aizu, Sophia da,
utzi mezu bat.
446
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
Sophia, mesedez
itzuli dei?
447
00:31:54,291 --> 00:31:55,291
Ezin didazu idatzi mezurik
448
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
eta utzi nazazu goi eta lehor
hau atsegin ondo.
449
00:31:56,958 --> 00:31:58,666
Ipurdia izaten ari zara.
450
00:31:58,666 --> 00:31:59,750
Ongi da, egingo dugu-
451
00:32:02,083 --> 00:32:03,958
Zoe!
452
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Laguna, nora zoaz?
453
00:32:05,250 --> 00:32:06,500
Joder hau,
Ez dut hemen egon behar.
454
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Ai ene Jainkoa. Goazen
amarengana oraintxe bertan,
455
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
tira.
- Ene Jainkoa, ez.
456
00:32:09,000 --> 00:32:11,041
Bahitu dudala esango du
zu eta atxilotu nazazu.
457
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Ez zuen halakorik egingo.
458
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
Bai, egingo luke. Tratatzen du
ni zu baino ezberdin!
459
00:32:14,041 --> 00:32:15,583
Tira, bera bezala jokatzen ari zara!
460
00:32:18,333 --> 00:32:20,458
Larrituta nago orain.
461
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
Bai, argi dago.
462
00:32:27,083 --> 00:32:30,250
Besterik gabe, ibiltzen al naiz
zurekin egunean?
463
00:32:32,041 --> 00:32:33,750
Ez, hainbeste kaka daukat egiteko.
464
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Bikaina, orain ez zaitut ikusiko
beste urte batez.
465
00:32:40,958 --> 00:32:44,166
Zein ordutan egiten duzu normalean
eskolatik etxera?
466
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
16:30ean.
467
00:32:48,083 --> 00:32:50,666
Ados, lauretan utziko zaitut, ados?
468
00:32:50,666 --> 00:32:52,208
- Benetan?
- Bai.
469
00:32:52,208 --> 00:32:55,208
Orain, mesedez, geratu
nirekin, entzun nazazu.
470
00:32:55,208 --> 00:32:56,833
Tira.
471
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
Eman eskua.
- Ez.
472
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Aizu.
473
00:33:01,750 --> 00:33:03,791
Ene Jainkoa, Ken, eskerrik asko
hainbeste jasotzeagatik.
474
00:33:03,791 --> 00:33:05,083
Dena ondo dago?
475
00:33:05,083 --> 00:33:06,458
Zure ahots-mezua jaso berri dut.
476
00:33:06,458 --> 00:33:07,625
Sophiak bertan behera utzi zidan.
477
00:33:07,625 --> 00:33:09,041
Ah kaka.
478
00:33:09,041 --> 00:33:10,583
Hori txarto.
479
00:33:10,583 --> 00:33:12,333
Nire autoa maileguan hartu behar al duzu?
480
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
Ondo legoke?
481
00:33:13,333 --> 00:33:14,333
Bai,
482
00:33:14,333 --> 00:33:17,458
horregatik eman dizut
apartamenturako giltzak.
483
00:33:17,458 --> 00:33:18,791
Ondo, bai.
484
00:33:18,791 --> 00:33:21,791
Eskerrik asko, hau da,
oso polita da zure partetik.
485
00:33:21,791 --> 00:33:23,166
Jakina, haurra.
486
00:33:23,166 --> 00:33:26,375
Agian ahal duzu
konpon ezazu gero...
487
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Irakurtzen ibili naiz
gauza batzuei buruz
488
00:33:28,166 --> 00:33:29,791
probatu genezake.
- Bai, bai...
489
00:33:29,791 --> 00:33:32,416
Zer moduz... Zer moduz bidaia?
490
00:33:32,416 --> 00:33:35,500
Ongi dago. Egia esan,
Itzuli behar dut.
491
00:33:35,500 --> 00:33:37,541
A, ados, bai.
492
00:33:37,541 --> 00:33:39,625
Beno, espero dut
zure egunaren atseden bikaina.
493
00:33:39,625 --> 00:33:41,208
Eskerrik asko, zuri ere.
494
00:33:41,208 --> 00:33:42,291
Ados, agur.
495
00:33:42,291 --> 00:33:43,416
Agur.
496
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
Hau ondo?
497
00:34:01,875 --> 00:34:04,791
Bai. gustatzen zait
hauen kolorea.
498
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Zuk ere txiklea nahi duzu?
499
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Bai.
500
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Ongi da.
501
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Odoltzen ari nauzu lehor.
502
00:34:13,166 --> 00:34:14,208
Kaixo, zer moduz?
503
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Ongi nago, zer moduz?
504
00:34:15,208 --> 00:34:17,000
Bikaina, eskerrik asko.
505
00:34:21,916 --> 00:34:24,291
Besterik izango al da, jauna?
506
00:34:26,625 --> 00:34:29,666
Uh, bai, um...
507
00:34:29,666 --> 00:34:32,375
Goiza izan al dezaket
ondoren pilula, mesedez?
508
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
Zer?
509
00:34:33,375 --> 00:34:37,541
Uh, Plan B... Plan B pilula.
510
00:34:39,166 --> 00:34:40,875
Oh, ziur.
511
00:34:40,875 --> 00:34:43,416
Baina kontuz ibili beharko zenuke, gazte.
512
00:34:43,416 --> 00:34:45,250
Eskerrik asko, bai.
513
00:34:45,250 --> 00:34:47,791
Egia esan, ez da niretzat.
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,000
Gaya naiz, beraz, besterik ez naiz
lagun ona.
515
00:35:08,750 --> 00:35:10,625
Berria al da hau?
516
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
Bai, gustatzen zaizu?
517
00:35:12,000 --> 00:35:13,083
Bai.
518
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Beraz, goiko kirurgia egin zenuen?
519
00:35:21,125 --> 00:35:23,000
Bai, egin nuen.
520
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Hori polita da.
521
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Hala da.
522
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
Oraindik hilekoa izaten al duzu?
523
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Oraintxe bertan, bai.
524
00:35:32,833 --> 00:35:35,958
Baina zenbat eta luzeago egon T-n,
orduan eta gutxiago lortuko dut.
525
00:35:35,958 --> 00:35:37,125
Zortea duzu.
526
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
naiz.
527
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
Serio al zara?
528
00:35:42,083 --> 00:35:45,041
Lagun, lasai, inori ez zaio axola.
529
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Ai ene Jainkoa. Nor da hau?
530
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
Kaixo laguna.
531
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
- Hau Jack da.
- Oso polita zara.
532
00:36:01,416 --> 00:36:02,875
Sabela igurtzi nahi al duzu?
533
00:36:04,166 --> 00:36:06,541
Kaixo.
534
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Marrubi bat nahi duzu?
535
00:36:07,916 --> 00:36:09,958
Ongi nago, eskerrik asko.
536
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Kaixo.
537
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Noren etxea da hau?
538
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
Lagun batena. Ken.
539
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
Kaixo Jack.
540
00:36:22,625 --> 00:36:24,291
Kaixo Jack.
541
00:36:24,291 --> 00:36:25,583
Ai ene Jainkoa.
542
00:36:26,583 --> 00:36:27,916
Ados, siesta egingo dut.
543
00:36:27,916 --> 00:36:29,416
Oraintxe bertan?
544
00:36:29,416 --> 00:36:31,916
Bai, bai, pixka bat.
545
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
Ados.
546
00:37:13,458 --> 00:37:14,541
Jaiki egin behar dugu.
547
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Hortzak garbituko ditut.
548
00:37:18,333 --> 00:37:19,416
Joan behar dugu.
549
00:37:20,666 --> 00:37:21,750
Tira.
550
00:38:01,458 --> 00:38:02,916
Ai ene Jainkoa.
Zer gertatu da?
551
00:38:02,916 --> 00:38:05,000
- Barkatu, ez dakit.
- Kaka. Non dago arraina?
552
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Ez dakit.
553
00:38:06,000 --> 00:38:07,916
Kaka. Ai ene Jainkoa.
554
00:38:12,208 --> 00:38:13,208
Barkatu.
555
00:38:23,000 --> 00:38:24,583
Joder.
556
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
Agur, lagun. Ikusten zaitut-
557
00:38:26,291 --> 00:38:27,916
Itxaron, itxaron, ez- Nire gauzak!
558
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
Ah, Joder.
559
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Sentitzen dut,
560
00:38:31,666 --> 00:38:35,208
Uste nuen joango ginela.
561
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Barkatu.
562
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
Ez da zure errua.
563
00:38:43,083 --> 00:38:45,208
Zure jaka daukat.
564
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Eskerrik asko.
565
00:38:53,791 --> 00:38:54,750
Kreditu txartela al duzu?
566
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Ez.
567
00:38:55,750 --> 00:38:56,958
Bikaina.
568
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Ongi dago.
569
00:38:58,625 --> 00:38:59,666
Ondo egongo al da?
570
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
Bai, ondo egongo da.
571
00:39:00,666 --> 00:39:02,166
Norbait dator
jaso beranduago.
572
00:39:02,166 --> 00:39:04,791
- Itxaron al diegu?
- Ez.
573
00:39:06,666 --> 00:39:07,750
Ongi da.
574
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
Ongi al zaude?
575
00:39:10,958 --> 00:39:12,375
Ez, ez benetan.
576
00:39:12,375 --> 00:39:13,916
Nire aita jaso behar dut
aireportutik.
577
00:39:13,916 --> 00:39:16,125
Eta ez daukat
auto madarikatua, beraz...
578
00:39:20,125 --> 00:39:21,875
Izan behar duzu
txantxetan.
579
00:39:25,791 --> 00:39:27,291
Kaixo, barkatu, sartu gaitzazu hatza?
580
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Barkatu, kanpoan nago.
581
00:39:28,583 --> 00:39:30,250
Ikusi? esan dizut.
582
00:39:30,250 --> 00:39:31,958
- Norbaitek sartuko gaitu.
- Salto egin beharko genuke
583
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
biratxoa.
- Ez!
584
00:39:33,083 --> 00:39:35,125
- Tira.
- Tiketa bat lortuko dugu.
585
00:39:35,125 --> 00:39:37,708
Kaixo, barkatu,
axola al zaizu pasatzen gaituzte?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
Ongi da.
587
00:39:38,708 --> 00:39:39,916
Barkatu, al duzu?
588
00:39:41,875 --> 00:39:44,000
Barkatu, andrea, liteke
Igurtzi bat eman mesedez?
589
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hain neska polita zara,
590
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
ez zenuke izan behar
diru eske.
591
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
Zer arraio
besterik esan al zuen?
592
00:39:48,333 --> 00:39:49,833
Ongi, joder hau
lagun, nire plana egiten ari gara.
593
00:39:49,833 --> 00:39:51,041
- Ez, txartela lortuko duzu.
- Bai.
594
00:39:51,041 --> 00:39:52,375
- Azpian sartu eta salto egingo dut.
- Inola ere ez.
595
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
Tira.
596
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
-Norbaiten...
- Entzun nazazu mesedez.
597
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Ah! Joder!
598
00:40:00,666 --> 00:40:02,083
- Ene Jainkoa, zer demontre?
- Ondo dago.
599
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Joan zaitez.
- Ondo al zaude?
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,166
Joan zaitez, zoaz.
601
00:40:09,708 --> 00:40:10,625
Ai ene Jainkoa.
602
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
Joder.
603
00:40:20,791 --> 00:40:22,541
Ongi al zaude?
604
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
Zer demontre gertatu da?
605
00:40:24,000 --> 00:40:27,166
Ez dakit, hori odol madarikatu asko da.
606
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Bai.
607
00:40:28,166 --> 00:40:29,583
Ezin dut sentitu ere egin.
608
00:40:38,458 --> 00:40:40,250
Aidan, sar gaitezen!
609
00:40:43,458 --> 00:40:45,125
Zu, zer-
610
00:40:45,125 --> 00:40:46,666
arraioa gertatu da?
611
00:40:58,958 --> 00:41:00,375
Ez dut epaitu nahi...
612
00:41:01,708 --> 00:41:03,208
baina zer da zure arreba
hemen egiten?
613
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
Eskolatik ihes egin zuen.
614
00:41:10,208 --> 00:41:11,666
Handia da.
615
00:41:11,666 --> 00:41:14,583
Badakit, altua dela.
616
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Ados.
617
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
Gogorra dirudi.
618
00:41:23,208 --> 00:41:24,666
Nahaspila bat naiz.
619
00:41:27,625 --> 00:41:28,750
Joder, gizona.
620
00:41:28,750 --> 00:41:31,208
Dena utzi nuen apartamentu horren barruan.
621
00:41:31,208 --> 00:41:33,791
Nire giltzak, dirua, dena.
622
00:41:34,791 --> 00:41:36,083
Dirua eman dezaket,
623
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
hartu trenean,
gauza handirik ez.
624
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Hori arraroa da.
625
00:41:40,458 --> 00:41:43,041
Bi ordu falta dira.
626
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Lagun, zer?
627
00:41:45,125 --> 00:41:46,125
Zer da, tiro handi bat?
628
00:41:46,125 --> 00:41:47,208
Itxaron dezake.
629
00:41:48,666 --> 00:41:49,666
Nik besterik ez,
630
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Ez dut nahi hark pentsa dezan
Izorratua naiz.
631
00:41:53,375 --> 00:41:54,625
Ez zara.
632
00:41:57,708 --> 00:41:58,625
Lagun, lanik egiten ari zara
633
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
bizi den baten gainean
mundu erdian zehar.
634
00:42:05,083 --> 00:42:06,375
Zu gustatzen ez bazaizu,
izorratu zion.
635
00:42:07,916 --> 00:42:08,958
Serio.
636
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Begira nazazu.
637
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Harro egon.
638
00:42:15,708 --> 00:42:16,875
Eta eseri zuzen.
639
00:42:19,500 --> 00:42:21,625
Serio.
- Ados, joder.
640
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Aizu, oilasko burua.
641
00:42:24,666 --> 00:42:26,000
Nola sentitzen zara?
642
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
Ai, esan nahi dut, nahiko gogorra iruditzen zait, ezta?
643
00:42:28,166 --> 00:42:29,541
Hori ez da barregarria.
644
00:42:29,541 --> 00:42:31,958
Aizu, ez esan hori.
645
00:42:31,958 --> 00:42:34,125
Dibertigarria da batzuetan lortzen dugun guztia.
646
00:42:34,125 --> 00:42:36,125
Gose al zara, gosez hiltzen ari naiz?
647
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Bai, gose naiz.
648
00:42:37,125 --> 00:42:38,291
Pizza pixka bat hartu nahi?
649
00:42:38,291 --> 00:42:39,750
Ezagutzen dut hiltzaile xerrak dituen toki hau
650
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
zure buruaren tamaina.
651
00:42:41,750 --> 00:42:43,208
Eta zure burua izugarria da.
652
00:42:43,208 --> 00:42:44,625
Zurea handiagoa da.
653
00:42:44,625 --> 00:42:46,375
Bai, noski,
jarraitu zeure buruari gezurra esaten.
654
00:42:46,375 --> 00:42:49,208
Jo, yo, esku bat eman al didazu?
655
00:42:49,208 --> 00:42:50,500
Bai.
656
00:42:50,500 --> 00:42:52,958
John kanpoan dago
gainontzeko kutxak.
657
00:42:52,958 --> 00:42:54,000
Zer?
658
00:42:54,000 --> 00:42:55,708
John kanpoan dago kutxa batzuekin.
659
00:42:58,416 --> 00:42:59,333
Ezkutatuko al duzu hau mesedez?
660
00:42:59,333 --> 00:43:00,458
Eta barruan geratu.
661
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Zergatik?
662
00:43:02,666 --> 00:43:03,833
Mesedez?
663
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Aizu.
664
00:43:14,583 --> 00:43:15,500
Aizu.
665
00:43:15,500 --> 00:43:16,750
Kaka santua!
666
00:43:16,750 --> 00:43:17,791
Zer gertatu zaizu?
667
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
Ezer ez, berdin dio.
668
00:43:18,791 --> 00:43:20,250
- Norbaitek jo al zaitu?
- Ez.
669
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
Ongi zaude?
670
00:43:26,000 --> 00:43:26,916
Bai, ondo nago.
671
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Besterik gabe, erori nintzen,
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.
672
00:43:28,791 --> 00:43:30,833
Ergela da, ergela naiz.
673
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Erori zara?
674
00:43:31,833 --> 00:43:33,041
Egia esan, egin nuen.
675
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Hartu duzu?
676
00:43:40,875 --> 00:43:42,166
Bai. Noski.
677
00:43:42,166 --> 00:43:44,416
Ene Jainkoa, hori da dena
axola zaizu?
678
00:43:44,416 --> 00:43:46,916
Argi zaude, ados.
Jesukristo.
679
00:43:50,416 --> 00:43:51,666
Zenbat zen?
680
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
60 dolar.
681
00:43:53,000 --> 00:43:54,125
Ados.
682
00:44:00,208 --> 00:44:02,375
Hau al da zure autoa?
683
00:44:02,375 --> 00:44:04,000
Bai, saldu arte.
684
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
Maileguan hartu behar dut.
685
00:44:05,500 --> 00:44:07,041
Behar dut
bihar goizean lana.
686
00:44:07,041 --> 00:44:08,583
Nire aita Newarken lehorreratuko da gaur gauean, ados,
687
00:44:08,583 --> 00:44:10,541
nire ibilaldia erori egin zait, behar dut.
688
00:44:10,541 --> 00:44:12,166
Itzuliko dut, ados,
Gaur gauean itzuliko dut,
689
00:44:12,166 --> 00:44:14,583
Zure gasolina-depositua beteko dut, mesedez.
690
00:44:17,041 --> 00:44:18,416
Ados.
691
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Benetan?
692
00:44:19,416 --> 00:44:21,250
Bai, benetan.
693
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Mila esker.
694
00:44:22,250 --> 00:44:23,791
Ados, baina joango naiz
bost minututan.
695
00:44:23,791 --> 00:44:24,875
- Ados. Ados, bai.
- Ados.
696
00:44:24,875 --> 00:44:26,166
Utzidazu nire ahizpa harrapatzen.
697
00:44:26,166 --> 00:44:27,250
Zer?
698
00:44:29,541 --> 00:44:32,541
♪ Half Lotus antzezlanaren "Asphalt" ♪
699
00:44:52,666 --> 00:44:53,833
Ni gogoratzen al zara, Zoe?
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,166
Noski, zu zara
nire ahizparen mutil-laguna.
701
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
zen.
702
00:45:07,166 --> 00:45:09,083
Ez al zenuke eskolan egon behar?
703
00:45:09,083 --> 00:45:10,625
Eskola amaitu da dagoeneko.
704
00:45:14,125 --> 00:45:15,833
Zenbat urte dituzu orain?
705
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
Hamalau.
706
00:45:18,291 --> 00:45:20,291
Dagoeneko nerabea zara?
707
00:45:20,291 --> 00:45:21,416
Baietz uste dut.
708
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
Gizona.
709
00:45:23,958 --> 00:45:25,583
Zenbat urte dituzu?
710
00:45:25,583 --> 00:45:28,041
26 urte ditut. Bai.
711
00:45:28,041 --> 00:45:29,750
Ez, gezurra esan nuen.
712
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
27 urte ditut.
713
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
Jainkoa, gogorra da
batzuetan jarraipena egiteko.
714
00:45:34,375 --> 00:45:36,458
Badakizu zer esan nahi dudan?
715
00:45:36,458 --> 00:45:37,708
Benetan ez.
716
00:45:42,250 --> 00:45:43,958
Gizona, 14.
717
00:45:47,291 --> 00:45:50,833
Neskek agintzen dute, mutilek ligar egiten dute,
arrazoi al dut?
718
00:45:50,833 --> 00:45:52,458
Neskak ere nahiko ergelak dira.
719
00:46:04,666 --> 00:46:06,791
Txantxa bat entzun nahi duzu?
720
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
Noski.
721
00:46:08,000 --> 00:46:09,083
Ados.
722
00:46:10,083 --> 00:46:13,375
Beraz, matxinsalto bat lanetik ateratzen da
723
00:46:14,416 --> 00:46:15,625
eta esan nahi dut nekatuta dagoela,
724
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
besterik nahi du
karga bat kendu.
725
00:46:17,583 --> 00:46:20,250
Taberna batera sartu, esertzen da,
726
00:46:20,250 --> 00:46:22,791
galdetzen dio tabernariari
garagardo baterako.
727
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Eta tabernaria, esan nahi dut,
ezin dio bere buruari lagundu.
728
00:46:25,708 --> 00:46:30,791
Esan zuen: "Oi, ene Jainkoa, gu
har ezazu zure izena duen edari bat".
729
00:46:32,041 --> 00:46:34,458
Eta txitxarroa doa,
730
00:46:35,458 --> 00:46:37,083
"Steve izeneko edari bat duzu?"
731
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
Ez daki
zer den txitxarroa.
732
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
Bai. Baina oraindik barre egiten zuen.
733
00:46:41,875 --> 00:46:43,208
Argazkia besterik ez dut
txitxarroa
734
00:46:43,208 --> 00:46:44,541
zure ahotsarekin hitz egiten.
735
00:46:45,625 --> 00:46:47,833
Zer diozu,
nire ahotsa barregarria da?
736
00:46:47,833 --> 00:46:49,750
Ez da hori esan dudana.
737
00:46:52,625 --> 00:46:53,625
Ikusi?
738
00:46:54,791 --> 00:46:56,083
Dibertigarria da.
739
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
Broma beti da barregarria.
740
00:47:18,541 --> 00:47:21,291
92 bat da,
beraz, balaztak ez dira handiak
741
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
eta ia gasik gabe geratzen da.
742
00:47:23,375 --> 00:47:25,166
Bete egingo dut.
743
00:47:25,166 --> 00:47:27,333
Agur Zoe, pozten zait zu ikusteak.
744
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Agur, John.
745
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Saiatu hona iristen
gauerdia baino lehen.
746
00:47:34,375 --> 00:47:35,541
Eskerrik asko.
747
00:48:08,041 --> 00:48:10,208
Bart egin nuen topo.
748
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Literalki.
- Non?
749
00:48:11,416 --> 00:48:12,416
Klub honetan.
750
00:48:12,416 --> 00:48:14,750
Nire ospatzen ari ginen
Lagunarena, adibidez, liburua
751
00:48:14,750 --> 00:48:18,208
eta besterik ez zen han.
752
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
Ez dut ikusi
urte eta erdian.
753
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Eta orduan harekin topo egin dut.
754
00:48:24,250 --> 00:48:25,916
sentitzen dut,
755
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
Ez dakit.
756
00:48:28,416 --> 00:48:29,500
Pozik al zaude?
757
00:48:32,333 --> 00:48:33,333
Bai.
758
00:48:34,333 --> 00:48:36,208
Bai, uste dut, bai.
759
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
baietz uste dut.
760
00:49:01,625 --> 00:49:03,833
Jaka hori itzuli beharko dut.
761
00:49:03,833 --> 00:49:06,791
Bada bakarrik
Zure alkandora gordeko dut.
762
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
Zurea da dena.
763
00:49:07,833 --> 00:49:09,708
Belar usaina du.
764
00:49:09,708 --> 00:49:12,125
"Eskerrik asko,"
da esan behar duzuna.
765
00:49:12,125 --> 00:49:14,041
Amak horrelako usaina du
denbora guztian.
766
00:49:15,916 --> 00:49:17,916
Bai,
agian garbitu beharko zenuke.
767
00:49:22,208 --> 00:49:24,208
Inoiz eskatzen diozu gelditzeko
inguruan zaudenean?
768
00:49:27,375 --> 00:49:28,958
Azken aldian egin nuen,
lurreratu ninduen
769
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
eta ezin nintzen joan ere egin
hurrengo egunean eskolara.
770
00:49:33,583 --> 00:49:38,375
Berak esan zuen: "Ezin duzu
esan iezadazu nola bizi behar den nire bizitza".
771
00:49:38,375 --> 00:49:41,458
Ez zen gelditu
oihuka ordu antzekoak.
772
00:49:41,458 --> 00:49:43,416
Gorroto dut
horrela lortzen duenean.
773
00:49:45,750 --> 00:49:48,333
Oraindik egiten ari da
holako kaka, e?
774
00:49:48,333 --> 00:49:49,458
Bai.
775
00:49:53,625 --> 00:49:55,166
Agian zurekin bizi ninteke?
776
00:49:57,791 --> 00:49:59,291
Agian.
777
00:49:59,291 --> 00:50:00,458
Benetan?
778
00:50:03,333 --> 00:50:05,125
Bai, agian.
779
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
Ez zaitut sinesten.
780
00:50:20,291 --> 00:50:21,291
Zer da?
781
00:50:22,291 --> 00:50:24,750
Zerbait esan nahi dizut, ezta?
782
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Bai.
783
00:50:26,166 --> 00:50:28,166
Gertatzen dena,
egiten duena edozein dela ere,
784
00:50:28,166 --> 00:50:29,833
esaten dizuna edozer,
785
00:50:29,833 --> 00:50:32,708
besterik ez zuen gogoratu
Ezin zaitu kontrolatu, ados?
786
00:50:32,708 --> 00:50:34,833
Erasokorra jartzen denean eta
horrela oihukatzen hasten da,
787
00:50:34,833 --> 00:50:35,875
ez da zurekin hitz egiten ari,
788
00:50:35,875 --> 00:50:38,041
guztiekin hitz egiten ari da
gorrotoa eta tristura
789
00:50:38,041 --> 00:50:39,708
hori bere barruan dago.
790
00:50:39,708 --> 00:50:40,875
Horrelako jendea apurtuta dago
791
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
eta ezin duzu egin
haiei buruz ezer, ados?
792
00:50:42,500 --> 00:50:43,875
beraz, ez ikusi egin.
793
00:50:48,208 --> 00:50:49,125
Jo al zaitu?
794
00:50:49,125 --> 00:50:50,208
Ez.
795
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
Ez duela zin egiten dut.
796
00:50:54,833 --> 00:50:57,291
Nik, besterik gabe, uste dut
garrantzitsua da jakitea,
797
00:50:57,291 --> 00:51:01,125
badakizu, jendea alda daiteke
eta agian hobeto dago orain, baina,
798
00:51:03,750 --> 00:51:06,916
Ez dakit, zuk nahi dut
argazki osoa ezagutzen duzu, ados?
799
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
Hori jakitea nahi dut
Ez naiz bakarrik desagertu
800
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
arrazoirik gabe.
801
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
Barkatu.
802
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
Ez izan.
Ez du gehiago axola.
803
00:51:15,791 --> 00:51:19,250
Jakinarazi besterik ez
zerbait gertatzen bada, ados?
804
00:51:20,916 --> 00:51:22,000
Promesa?
805
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
Bai.
806
00:51:25,750 --> 00:51:26,833
Ados.
807
00:51:29,791 --> 00:51:32,166
Zerbait agindu behar didazu orduan.
808
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
Zer?
809
00:51:34,291 --> 00:51:35,583
Ez desagertu berriro.
810
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Ez dut egingo, ados.
811
00:51:41,958 --> 00:51:42,958
Maite zaitut.
812
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
Ez nauzu maite itzuli,
punkia zara?
813
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ez dakit.
814
00:51:50,958 --> 00:51:52,375
Baina ba al dago aukerarik?
815
00:51:52,375 --> 00:51:53,458
Agian.
816
00:51:55,208 --> 00:51:56,333
Horrekin lan egin dezaket.
817
00:52:07,958 --> 00:52:12,166
♪ "Lightyears (Ez dut hori egiten ♪
Anymore)" Half Lotus plays ♪
818
00:52:54,666 --> 00:52:55,791
Polita.
819
00:52:57,708 --> 00:52:59,833
Ezin diozu esan amari
honi buruz.
820
00:52:59,833 --> 00:53:01,000
Argi dago.
821
00:53:07,333 --> 00:53:10,000
Tira, deitu iezadazu edonoiz.
822
00:53:10,000 --> 00:53:11,125
Egingo du.
823
00:53:18,958 --> 00:53:21,125
Hemen itxarongo dut
barrura sartzen zaren bitartean.
824
00:53:21,125 --> 00:53:22,208
Eskerrik asko.
825
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Agur.
826
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Agur.
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,375
Kaixo Zoe.
828
00:54:20,166 --> 00:54:23,500
♪ "Lightyears (Ez dut hori egiten ♪
Anymore)" Half Lotus plays ♪
829
00:55:15,875 --> 00:55:18,833
Fernanda. Fernanda!
830
00:55:18,833 --> 00:55:21,250
Aizu, barkatu berandu iritsi izana,
831
00:55:21,250 --> 00:55:23,333
Egun zoroa izan dut, ados.
832
00:55:23,333 --> 00:55:25,833
Milioika aldiz deitu dizut.
Hotel batera joatekotan nintzen.
833
00:55:25,833 --> 00:55:26,750
Bai, badakit, barkatu.
834
00:55:26,750 --> 00:55:29,583
Kotxe bat nuen, behar dut-
835
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
Hemen nago orain, ados?
836
00:55:32,416 --> 00:55:34,375
Zer gertatu zaizu aurpegiarekin?
837
00:55:34,375 --> 00:55:36,958
Ai, ni... erori nintzen. Um...
838
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
Hara, tira, tira.
- Ados.
839
00:55:38,708 --> 00:55:40,291
Aizu, itxaron, itxaron,
itxaron minutu bat.
840
00:55:40,291 --> 00:55:42,958
Zer, ibili eta hitz egin dezakegu?
841
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
Ez zaitut ikusi
bi urte barru.
842
00:55:45,666 --> 00:55:46,750
Bai, badakit.
843
00:55:59,250 --> 00:56:00,333
Gose al zara?
844
00:56:01,333 --> 00:56:02,333
Pixka bat.
845
00:56:03,333 --> 00:56:05,625
Amerikar batzuk nahi dituzu
janaria edo zerbait?
846
00:56:05,625 --> 00:56:09,875
Oso nekatuta nago. Besterik gabe
zuzenean zure etxera joan?
847
00:56:09,875 --> 00:56:10,958
Ados.
848
00:56:33,916 --> 00:56:34,958
Nola izan zen zure hegaldia?
849
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
Ados.
850
00:56:41,958 --> 00:56:43,791
Behar izan al zenuen
inon aldatu edo...?
851
00:56:43,791 --> 00:56:45,625
Bai, Miami.
852
00:56:49,500 --> 00:56:51,916
Bidaia luzea da hori.
853
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
Bai.
854
00:56:53,083 --> 00:56:57,458
Nire bizkarra izorratuta dago...
Hamalau ordu hegazkin batean eserita...
855
00:56:57,458 --> 00:57:00,458
Hartu beharko zenuke
bainu bat etxera iristean.
856
00:57:00,458 --> 00:57:05,666
Nekatuegi nago. Nahiago dut
lotara joan berehala.
857
00:57:07,291 --> 00:57:08,291
Ados.
858
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Zer moduz amona?
859
00:57:20,833 --> 00:57:25,000
Beraz, beraz.
Oh, bidali zuen
diru pixka bat zuretzat.
860
00:57:26,458 --> 00:57:28,625
Hori da benetan
polita bere aldetik.
861
00:57:28,625 --> 00:57:32,000
Zergatik ez diozu idazten
eskerrak emateko mezu elektroniko bat?
862
00:57:32,000 --> 00:57:33,666
Diru asko da berarentzat.
863
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
Niri buruz esan al diozu?
864
00:57:39,125 --> 00:57:42,666
Benetan ez dut uste
une egokia da.
865
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
Agian noizbait.
866
00:57:48,166 --> 00:57:50,083
Ikusteko zain bazaude
hau fase bat bada, ez da.
867
00:57:50,083 --> 00:57:51,458
Hauxe da.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ez dut ulertzen zergatik nahi duzun
iragar ezazu orain denei.
869
00:57:57,916 --> 00:58:01,416
Nola egin dezaket,
sekretu madarikatua banaiz?
870
00:58:01,416 --> 00:58:05,250
Gizonak gustatzen zitzaizkizu, beti gizonak.
Mutil lagunak zenituen...
871
00:58:08,958 --> 00:58:10,500
Gizonak gustatzea-
872
00:58:10,500 --> 00:58:11,916
Nahasia da. Nahastuta nago!
873
00:58:11,916 --> 00:58:14,875
Gizonak gustuko izatea ez
egin nazazu emakume, ados?
874
00:58:14,875 --> 00:58:16,666
Baina zinen
hain neska ederra.
875
00:58:16,666 --> 00:58:19,291
Ai ene Jainkoa.
Ezin al dugu mesedez, ezta?
876
00:58:19,291 --> 00:58:21,875
Eta maitasuna? Nola zaude
maitasuna aurkituko duzu?
877
00:58:21,875 --> 00:58:23,291
Zergatik arraio axola zaizu?
878
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Nire errua da.
879
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Ai ene Jainkoa.
880
00:58:33,791 --> 00:58:35,041
- Bai.
- Ene Jainkoa.
881
00:58:35,041 --> 00:58:37,041
izan beharko nuke
inguruan gehiago.
882
00:58:37,041 --> 00:58:39,708
Ez zen egingo
diferentzia madarikatua, ados?
883
00:58:39,708 --> 00:58:42,250
Gizona izatea lan gogorra da.
884
00:58:42,250 --> 00:58:46,708
Bai. Gizonek erantzukizunak dituzte
emakumeek ez.
885
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Bai, eskerrik asko.
886
00:58:48,083 --> 00:58:52,708
Benetan ergelkeria da.
- Oso kezkatuta nago.
887
00:58:52,708 --> 00:58:54,000
Zergatik aukeratu zenuen bizitza hau?
888
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
Ai ene Jainkoa, mesedez gelditu!
889
00:58:55,083 --> 00:58:56,583
Zergatik aukeratu duzu
bizitza madarikatu hau?
890
00:58:56,583 --> 00:58:59,500
Gelditu, ados,
hau pasa dugu!
891
00:58:59,500 --> 00:59:01,666
Jesukristo madarikatua!
892
00:59:07,833 --> 00:59:10,625
Ez duzu uste, nahi dut
Batzuetan ez nintzen trans?
893
00:59:10,625 --> 00:59:12,625
Hau erraza dela uste duzu?
894
00:59:12,625 --> 00:59:15,291
Oso nekatuta nago jendez
esaten dit
895
00:59:15,291 --> 00:59:17,333
aukera madarikatua dela
egiten ari naiz,
896
00:59:17,333 --> 00:59:19,000
zerbait balitz bezala
Dibertitzeko egiten dut.
897
00:59:19,000 --> 00:59:20,416
Egun batean esnatu nintzen bezala
eta ni bezala nengoen,
898
00:59:20,416 --> 00:59:22,666
"Oh, badakizu zer izango litzateke benetan dibertigarria?
899
00:59:22,666 --> 00:59:24,000
Trans izatea!"
900
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
hala naiz,
901
00:59:26,625 --> 00:59:30,000
Hain nazkatuta nago jendez
zein izorratua nagoen esanez.
902
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Ados, izorratu!
903
00:59:37,041 --> 00:59:38,916
Ez dut hori esaten, Fernanda.
904
00:59:38,916 --> 00:59:41,500
Ai, Feña da!
905
00:59:41,500 --> 00:59:42,708
Feña!
906
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
Hori egin dezakezu?
907
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
Bai.
908
00:59:53,833 --> 00:59:55,375
Badakizu zer? Zuk bada
ez nauzu ulertu nahi,
909
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
ondo dago, ez.
910
00:59:56,416 --> 00:59:57,500
Egin nahi duzuna.
911
00:59:57,500 --> 01:00:01,166
Baina ez iezadazu esan
ni neu ez izateko, ados.
912
01:00:01,166 --> 01:00:03,416
Nahikoa dut kaka horrekin
munduko gainerakoetatik,
913
01:00:03,416 --> 01:00:04,666
Ez dut zuregandik behar.
914
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Aizu, aizu.
915
01:00:07,083 --> 01:00:08,125
Zer?
916
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
Utzidazu ordaintzen gasolina, ados?
917
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Bai.
918
01:01:03,916 --> 01:01:05,291
Ur pixka bat aterako dut.
919
01:01:05,291 --> 01:01:07,458
Beste ezer nahi duzu?
920
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Ondo nago honekin.
921
01:01:13,083 --> 01:01:15,833
Nahi al nauzu?
hotel batean lo egin?
922
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
Ez izan barregarri.
923
01:01:18,125 --> 01:01:19,333
Zu ikustera etorri naiz.
924
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
Ez, etorri zara
berritu zure Txartel Berdea.
925
01:01:21,166 --> 01:01:23,000
Ez, hori aitzakia!
926
01:01:27,625 --> 01:01:30,083
Badakizu, ez
nire bizitzan egon behar.
927
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Benetan ezin dudalako
bai zu eta bai ama
928
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
erotuta nagoela pentsatuz.
929
01:01:32,500 --> 01:01:34,041
Ez, ez naiz bera bezalakoa!
930
01:01:34,041 --> 01:01:36,291
Orduan ez jokatu bera bezala.
931
01:01:36,291 --> 01:01:37,625
Barkatu.
932
01:02:26,125 --> 01:02:27,333
Esnatu.
933
01:02:38,458 --> 01:02:39,583
Hemen gaude.
934
01:02:40,833 --> 01:02:43,000
Nire etxean gaude.
935
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Ados.
936
01:03:12,625 --> 01:03:13,916
Kaixo, nor da?
937
01:03:13,916 --> 01:03:15,875
Aizu, ni naiz,
sartzen utzi al didazu?
938
01:03:15,875 --> 01:03:17,833
- Nor zara zu? Feña?
- Galdu dut-
939
01:03:17,833 --> 01:03:19,500
- Non daude zure giltzak?
- Giltzak galdu ditut.
940
01:03:19,500 --> 01:03:21,208
Ados, ados.
Zu hunkitzen ari naiz.
941
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
hartuko dut
hemendik.
942
01:03:28,125 --> 01:03:29,375
Ez, ez.
Lortu dut, lortu dut.
943
01:03:29,375 --> 01:03:31,166
Zaharra zara, ni gaztea.
944
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Zaharra naiz?
945
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
Ez naiz hain zaharra.
946
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Badator, nator, nator.
947
01:03:57,041 --> 01:03:58,083
Zer gertatu zaizu begiarekin?
948
01:03:58,083 --> 01:03:59,541
Istorio luzea da.
949
01:03:59,541 --> 01:04:01,791
- Ai.
- Kaixo.
950
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Gau on.
951
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Zer moduz zaude?
952
01:04:05,166 --> 01:04:06,666
Ai, bi!
953
01:04:06,666 --> 01:04:07,666
ona naiz.
954
01:04:07,666 --> 01:04:09,041
Hau nire aita da, Pablo.
955
01:04:09,041 --> 01:04:10,833
Hau da nire gelakidea, Fiona.
- Bai.
956
01:04:10,833 --> 01:04:12,708
Pozten naiz zu ezagutzea.
957
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
Pozik zu ezagutzea, Fiona.
958
01:04:14,333 --> 01:04:16,416
Eta eskerrik asko,gatik...
nola diozu?
959
01:04:16,416 --> 01:04:17,500
Hemen gelditzen uzten didazu?
960
01:04:17,500 --> 01:04:18,750
- Hemen geratzen naiz.
961
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Hemen gelditzen uzteagatik.
962
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Nire ingelesa izugarria da.
963
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
Oh ez, noski,
noski.
964
01:04:22,958 --> 01:04:24,375
Ongi etorria zara.
965
01:04:24,375 --> 01:04:25,375
Sartu gaitezke?
966
01:04:25,375 --> 01:04:27,000
O bai, oi bai.
967
01:04:27,000 --> 01:04:28,083
Erabat.
968
01:04:31,166 --> 01:04:33,541
Bikiak.
Bikiak dirudizu.
969
01:04:33,541 --> 01:04:35,041
Hori da
itxura izango duzu.
970
01:04:37,916 --> 01:04:39,458
Hemendik gora.
971
01:04:39,458 --> 01:04:40,958
Ai ene Jainkoa.
972
01:04:41,708 --> 01:04:43,666
Ez nuen garbitzeko astirik izan.
973
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Oh, ondo dago.
974
01:04:54,041 --> 01:04:59,000
Hemen lo egingo duzu.
975
01:04:59,000 --> 01:05:01,250
Sofan lo egingo dut.
976
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Sofan lo egin dezaket.
977
01:05:02,500 --> 01:05:04,875
Ez, ez da beharrezkoa.
Sofan lo egin dezaket.
978
01:05:04,875 --> 01:05:06,666
Fiona...
979
01:05:06,666 --> 01:05:08,041
Bai.
980
01:05:08,041 --> 01:05:09,125
Barkatu, nintzen...
981
01:05:09,125 --> 01:05:10,541
- Zer da...?
- Agortuta
982
01:05:10,541 --> 01:05:13,166
gaur goizean, beraz.
- Ados, ondo dago.
983
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Ongi da.
984
01:05:17,500 --> 01:05:19,208
Kaka, gaizki dago.
985
01:05:19,208 --> 01:05:20,875
Nik, um, benetan joan behar dut.
986
01:05:20,875 --> 01:05:22,750
Prestatu behar dut, baina...
987
01:05:22,750 --> 01:05:23,750
Orain?
988
01:05:23,750 --> 01:05:26,291
Bai, lagun zaitzaket.
989
01:05:26,291 --> 01:05:27,500
Utzidazu...
990
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Zergatik?
991
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Lortu nire kaka.
992
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Nik, um...
993
01:05:30,500 --> 01:05:32,041
Zergatik joaten zara?
994
01:05:32,041 --> 01:05:34,500
Nire autoa maileguan hartu nuen
laguna eta itzuli behar du,
995
01:05:34,500 --> 01:05:37,791
beraz, autoa itzuli behar dut.
996
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
Ados.
997
01:05:38,791 --> 01:05:40,208
Bai, baina ohea amaitzen lagunduko dizut.
998
01:05:40,208 --> 01:05:42,416
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.
999
01:05:42,416 --> 01:05:43,416
Lortu dut.
1000
01:05:43,416 --> 01:05:44,416
egingo dut.
1001
01:05:44,416 --> 01:05:45,416
Ziur zaude?
1002
01:05:45,416 --> 01:05:46,500
Bai, ziur nago.
1003
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
Joan, joan.
- Ados, bai.
1004
01:05:51,375 --> 01:05:55,666
Utzidazu hau hartzen eta, um...
1005
01:05:56,666 --> 01:05:58,041
Bihar ikusiko zaitut.
1006
01:05:59,750 --> 01:06:01,208
Noiz da zure hitzordua?
1007
01:06:01,208 --> 01:06:02,291
astelehena.
1008
01:06:03,291 --> 01:06:04,500
Ados.
1009
01:06:06,166 --> 01:06:08,250
Tira, gosalduko dugu
bihar elkarrekin.
1010
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Hori polita izango da.
1011
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
Ados.
1012
01:06:11,083 --> 01:06:13,041
Ongi da.
- Ados.
1013
01:06:13,041 --> 01:06:15,500
Gau on.
- Gau on.
1014
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Gidatu seguru!
1015
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Bai.
1016
01:07:40,291 --> 01:07:41,375
- Aizu.
- Aizu.
1017
01:07:49,541 --> 01:07:51,250
Esnatu zaitut?
- Ez, jaiki nintzen.
1018
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
Cool.
1019
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Zure ama al da...?
- Bai, lo dago.
1020
01:08:00,000 --> 01:08:01,125
Ez zenuen zertan.
1021
01:08:04,375 --> 01:08:06,083
Dena ondo zegoen?
1022
01:08:06,083 --> 01:08:07,541
Bai, bikaina izan zen.
1023
01:08:07,541 --> 01:08:08,958
Izkinean aparkatu nuen.
1024
01:08:08,958 --> 01:08:10,125
Ados.
1025
01:08:11,375 --> 01:08:14,416
Sartu nahi al duzu
edalontzi bat atera baino lehen?
1026
01:08:16,583 --> 01:08:18,791
Ondo legoke?
1027
01:08:18,791 --> 01:08:21,208
Bai, gonbidatu berri zaitut.
1028
01:08:43,041 --> 01:08:44,791
Ziur ongi dagoela?
1029
01:08:44,791 --> 01:08:46,500
Bai, lo dago.
1030
01:08:49,250 --> 01:08:51,416
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
1031
01:08:51,416 --> 01:08:52,583
Ez dago arazorik.
1032
01:09:02,291 --> 01:09:03,208
Tira.
1033
01:09:03,208 --> 01:09:04,416
Isilik egon.
1034
01:09:04,416 --> 01:09:05,625
Ados.
1035
01:09:07,250 --> 01:09:10,208
♪ "Melatonina Ametsak (Valerian ♪
Mix)" Adventure Set antzezlanak ♪
1036
01:09:20,416 --> 01:09:21,916
Arraroa da bueltatzea.
1037
01:09:23,458 --> 01:09:24,541
Apustu dut.
1038
01:09:26,083 --> 01:09:27,333
Eseri egingo al zara?
1039
01:09:50,625 --> 01:09:51,625
Zer?
1040
01:09:59,375 --> 01:10:00,833
Desberdin ikusten al zaitut?
1041
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Ez.
1042
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Esan nahi dut, bai,
itxura ezberdina duzu.
1043
01:10:10,916 --> 01:10:12,125
Oraindik zu.
1044
01:10:13,375 --> 01:10:15,125
Besterik gabe, beste zu.
1045
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Nola?
1046
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Erosoago ikusten duzu.
1047
01:10:28,166 --> 01:10:30,125
Mugitzeko modua bezala.
1048
01:10:31,541 --> 01:10:32,708
Ez zaude hain tentsioa.
1049
01:10:37,333 --> 01:10:38,875
Jendeak esaten du zoriontsuagoa naizela.
1050
01:10:41,291 --> 01:10:44,375
♪ "Conocerte Otra Vez" ♪
Egilea: B. Brown plays ♪
1051
01:10:44,375 --> 01:10:45,958
Abesti hau al duzu?
1052
01:10:45,958 --> 01:10:47,291
Bai.
1053
01:10:50,125 --> 01:10:51,041
Zer?
1054
01:10:51,041 --> 01:10:52,166
Ez dut baimenik
abesti hau edukitzea?
1055
01:10:52,166 --> 01:10:53,958
Ez.
1056
01:10:53,958 --> 01:10:56,625
Ez, pozik nago duzula.
Abesti bikaina da.
1057
01:10:56,625 --> 01:10:59,708
♪ "Conocerte Otra Vez" ♪
Egilea: B. Brown plays ♪
1058
01:11:17,375 --> 01:11:21,083
Oso polita izan zen hori
Urteberria.
1059
01:11:21,083 --> 01:11:23,708
Bai, izan zen.
1060
01:11:25,291 --> 01:11:27,458
Kanadarrek ez dute izorratzen.
1061
01:11:30,291 --> 01:11:32,916
Gogoratzen al zara tipo hori?
1062
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
Shawn?
1063
01:11:34,041 --> 01:11:35,208
Shawn!
1064
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Shawn.
1065
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Shawn...
1066
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
Aupa.
1067
01:11:42,500 --> 01:11:44,958
Ezin dut sinetsi
hara joango gara
1068
01:11:44,958 --> 01:11:47,458
eta besterik ez dira
pilota erortzen ikusten.
1069
01:11:47,458 --> 01:11:49,041
Gauza madarikatua bera da.
1070
01:11:51,208 --> 01:11:52,500
Beraz, etsigarria.
1071
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
Gutxienez lortu dugu
edan doan.
1072
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Ez didazu inoiz esan
esaten ari dena.
1073
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
Uh.
1074
01:12:11,458 --> 01:12:12,833
Haustura bati buruzkoa da.
1075
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
Ados.
1076
01:12:19,583 --> 01:12:21,458
Bera da...
1077
01:12:23,375 --> 01:12:27,458
... hori esanez
bere ohia faltan botatzen du.
1078
01:12:29,333 --> 01:12:30,875
Eta...
1079
01:12:32,458 --> 01:12:36,708
Ahal izatea nahiko luke
ukitu hura...
1080
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
...berriz eta,
1081
01:12:41,750 --> 01:12:43,125
...egin ezazu berriro.
1082
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
Nirekin izorratzen ari zara.
1083
01:12:47,041 --> 01:12:48,416
Ez, ez naiz.
1084
01:12:49,541 --> 01:12:50,708
zin egiten dut.
1085
01:13:14,458 --> 01:13:15,625
Gelditu.
1086
01:13:15,625 --> 01:13:18,250
- Aupa.
1087
01:13:18,250 --> 01:13:19,666
Barkatu.
1088
01:13:21,125 --> 01:13:22,250
Ezin dut.
1089
01:13:23,458 --> 01:13:24,500
Zergatik ez?
1090
01:13:30,583 --> 01:13:32,125
Dagoeneko nahikoa izorratu nauzu.
1091
01:13:34,625 --> 01:13:37,875
Bi norabideko kalea da, badakizu?
1092
01:13:37,875 --> 01:13:39,250
Bai, badakit.
1093
01:13:42,166 --> 01:13:44,750
Baina ez nintzen itzuli
hemen zuretzat.
1094
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
Beraz...
1095
01:13:48,833 --> 01:13:50,000
Beraz, orduan...
1096
01:13:52,583 --> 01:13:54,833
zergatik izorratu genuen bart?
1097
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
Ez dakit.
1098
01:13:58,208 --> 01:14:00,916
Aspaldi ez zaitut ikusi.
1099
01:14:00,916 --> 01:14:03,125
Izorratuta nengoen.
1100
01:14:03,125 --> 01:14:04,791
Eta nahasia.
1101
01:14:07,500 --> 01:14:08,958
Ez zaizu gustatu?
1102
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Bai.
1103
01:14:15,375 --> 01:14:16,750
Bai, egin nuen.
1104
01:14:18,333 --> 01:14:20,500
- Nik ere bai.
- Ez...
1105
01:14:20,500 --> 01:14:24,083
Aurretik izugarri konplikatua zen.
1106
01:14:24,083 --> 01:14:27,041
Eta zailagoa egin duzu.
1107
01:14:27,041 --> 01:14:29,791
Zer egiten du
horrek esan nahi du?
1108
01:14:29,791 --> 01:14:34,500
Uste duzu ez nintzela trans
elkarrekin geundenean?
1109
01:14:34,500 --> 01:14:36,125
Esan besterik ez dut
asko da.
1110
01:14:37,916 --> 01:14:40,875
Eta beti zara asko.
- Ados, ondo.
1111
01:14:40,875 --> 01:14:44,666
Ni neu izan naiteke azkenean
zurekin, orain.
1112
01:14:46,541 --> 01:14:48,333
Horrek asko lagunduko du.
1113
01:14:49,625 --> 01:14:50,875
Honek ez du funtzionatuko.
1114
01:14:54,291 --> 01:14:56,375
Beldur besterik ez duzu
trans tipo bat maitatzearena.
1115
01:14:58,958 --> 01:15:00,083
Zer?
1116
01:15:01,083 --> 01:15:02,666
Bai.
1117
01:15:02,666 --> 01:15:04,416
Entzun zeure buruari.
1118
01:15:07,375 --> 01:15:09,208
Badakizu zer pentsatzen dudan
hau buruz da?
1119
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Zer?
- Bai.
1120
01:15:10,625 --> 01:15:13,375
Hau dela uste dut
zure kapritxoetako beste bat.
1121
01:15:13,375 --> 01:15:15,916
Bai, ikusi nahi duzu
izorratu nazakezu gizon bezala,
1122
01:15:15,916 --> 01:15:17,750
izorratu ninduzun era berean
emakume gisa.
1123
01:15:17,750 --> 01:15:19,375
Joder zaitez, John.
1124
01:15:19,375 --> 01:15:21,250
Ez duzu ideiarik zer zaren
buruz hitz egiten.
1125
01:15:21,250 --> 01:15:23,291
Zer, esaten ari zara
zure sentimendu guztiak benetakoak dira orain?
1126
01:15:23,291 --> 01:15:25,375
Orain benetan ahal dugula
funtziona dezan?
1127
01:15:25,375 --> 01:15:27,208
Ihes egingo ez bazenu bezala
astebete geroago
1128
01:15:27,208 --> 01:15:28,791
eta iritzia aldatu,
Ez dut uste. Ez dut...
1129
01:15:28,791 --> 01:15:29,916
Erraza izan zela uste duzu.
1130
01:15:29,916 --> 01:15:31,791
- Ez dut sinesten.
- Erraza izan zela uste duzu
1131
01:15:31,791 --> 01:15:33,666
niretzat
neskalaguna izan zuretzat?
1132
01:15:33,666 --> 01:15:37,125
Ondo, hori bai
zein zen gure harremana.
1133
01:15:37,125 --> 01:15:39,833
Nik gauzak egitera behartzen zaitut.
- Ez dut hori esaten.
1134
01:15:39,833 --> 01:15:42,166
Esaten ari naiz
gogorra egin zitzaidala.
1135
01:15:42,166 --> 01:15:43,416
Pentsatu al duzu horretan?
1136
01:15:43,416 --> 01:15:44,958
Zu zara
hain autozentratua.
1137
01:15:46,750 --> 01:15:49,916
Axola zaizu ere
nola sentitzen naizen?
1138
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
Pasatzen ari naizena
oraintxe bertan?
1139
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Noski.
1140
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Orduan zergatik nagoen
gaiztoa denbora guztian?
1141
01:15:58,708 --> 01:15:59,958
Min egin didazu.
1142
01:15:59,958 --> 01:16:01,791
Ados, barkatu.
1143
01:16:01,791 --> 01:16:03,833
Sentitzen dut.
- Zorakeria.
1144
01:16:07,291 --> 01:16:09,500
Zer nahi duzu, Feña?
1145
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
nik--
1146
01:16:10,875 --> 01:16:12,000
Zer dira
hemen ari zara?
1147
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Ez dakit ere.
1148
01:16:13,000 --> 01:16:17,041
nago... saiatzen ari naiz
zuri komunikatzeko
1149
01:16:17,041 --> 01:16:21,375
dena informatzen duela
beste guztia, ados?
1150
01:16:21,375 --> 01:16:23,416
Beno, oso pozik nago
hain aske zaude
1151
01:16:23,416 --> 01:16:27,166
eta sakona senti dezake
unibertsoko konexioak.
1152
01:16:27,166 --> 01:16:29,000
Ondo da, bikaina, bai polita.
1153
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
Badakizu zer? Jendeak ez
gorroto zaitut trans zarelako,
1154
01:16:30,958 --> 01:16:32,750
gorroto zaituztelako
ipurditxo bat zara.
1155
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Ados.
1156
01:16:50,916 --> 01:16:54,208
Ez nekien gorroto ninduzun.
1157
01:16:54,208 --> 01:16:56,500
Eskerrik asko autoagatik,
bide batez.
1158
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Aizu.
1159
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Joder.
1160
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Jainkoa.
1161
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Joder, gizona.
1162
01:19:12,750 --> 01:19:17,500
Zer dago gaizki?
Beldurtu nauzu.
1163
01:19:17,500 --> 01:19:19,291
Ongi da. Besterik gabe
lotara itzuli, ados?
1164
01:19:23,041 --> 01:19:24,333
Negarrez ari zara?
1165
01:19:26,083 --> 01:19:28,458
Ez, euria ari du...
1166
01:19:28,458 --> 01:19:29,958
Besterik gabe, behar nuen
arropa lehor batzuk,
1167
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Barkatu zu esnatzeagatik.
1168
01:19:34,083 --> 01:19:36,416
Zigarro usaina daukazu...
Erretzen ari al zara?
1169
01:19:37,625 --> 01:19:39,708
Ez, nire laguna erretzen ari zen.
1170
01:19:42,083 --> 01:19:43,708
Negar egin zaituen laguna?
1171
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Ez.
1172
01:19:46,583 --> 01:19:49,083
Ea, begira, amatxo hori...
1173
01:19:49,083 --> 01:19:51,708
Ostikoka botako dut
bere ipurdia bihar.
1174
01:19:51,708 --> 01:19:54,500
Aurpegia hautsiko diot.
1175
01:19:54,625 --> 01:19:57,791
Ez! Ezin da gurekin nahastu, ezta?
1176
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
Ez, aita.
1177
01:20:00,083 --> 01:20:02,291
Begira,
badaki latinoak garela...
1178
01:20:02,291 --> 01:20:05,166
Ba? Pertsona arriskutsuak gara.
1179
01:20:05,166 --> 01:20:07,291
Pertsona arriskutsuak gara.
1180
01:20:07,291 --> 01:20:08,833
"animaliak" gara.
1181
01:20:13,250 --> 01:20:15,208
Eskerrik asko, aita,
baina ondo dago.
1182
01:20:17,083 --> 01:20:18,625
Gau on.
1183
01:20:19,875 --> 01:20:21,208
Lotara itzuli, ondo?
1184
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
Aizu.
1185
01:20:22,291 --> 01:20:24,208
Zer?
1186
01:20:24,208 --> 01:20:26,041
Eseri nirekin.
1187
01:20:26,041 --> 01:20:27,583
bustita nago.
1188
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
Ez, berdin dio... Zatoz.
1189
01:20:46,583 --> 01:20:51,166
Gogoratzen al zara noiz
neska txikia zinen,
1190
01:20:51,166 --> 01:20:54,625
egiten zenuena
gauean euria egin zuenean?
1191
01:20:56,000 --> 01:20:57,125
Ez?
1192
01:20:58,916 --> 01:21:02,333
Euriak esnatuko zintuen.
1193
01:21:03,083 --> 01:21:07,583
Orduan isilean sartuko zinen gure gelara
1194
01:21:07,583 --> 01:21:09,791
zure ama ez esnatzeko.
1195
01:21:09,791 --> 01:21:12,375
Eta esnatuko ninduke.
1196
01:21:12,375 --> 01:21:17,375
Eta esango zenuke
—Aita, goazen teilatura.
1197
01:21:19,791 --> 01:21:24,791
Beraz, esnatuko nintzateke.
Oinetakoak jantzi eta igotzen ginen.
1198
01:21:28,000 --> 01:21:31,083
Ate ondoan egongo ginateke,
1199
01:21:32,750 --> 01:21:34,833
euriari begira...
1200
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Euria entzungo genuke.
1201
01:21:41,041 --> 01:21:43,125
Gu biok.
1202
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
Orduan lo hartzen hasiko zinen,
1203
01:21:50,416 --> 01:21:55,416
Besoetan eramango zaitut
itzuli zure gelara
1204
01:21:58,583 --> 01:22:01,041
eta halakoak zinen
gauza txiki bat...
1205
01:22:03,791 --> 01:22:05,541
Hain ederra.
1206
01:22:07,625 --> 01:22:10,416
Hain txikia zinen.
1207
01:22:11,958 --> 01:22:13,958
Barkatu.
1208
01:22:16,625 --> 01:22:20,708
...denbora honetan guztian bakarrik utzi izanagatik.
1209
01:22:26,083 --> 01:22:27,000
Berdin du.
1210
01:22:27,000 --> 01:22:28,833
Axola du.
1211
01:22:32,625 --> 01:22:34,625
Asko maite zaitudalako.
1212
01:22:36,541 --> 01:22:38,708
Asko maite zaitut.
1213
01:22:38,708 --> 01:22:39,875
Nik ere bai.
1214
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Nire mutila.